Прибрежный туризм: как средства к существованию местных жителей становятся туристическим ресурсом

Опыт общественного туризма в Тантхани в Хойане и рыбного рынка Тамтиен на юге Дананга показывает, что туризм может развиваться устойчиво лишь тогда, когда местные жители действительно получают выгоду от использования самобытных ценностей родного края в качестве туристического ресурса.

Когда рыбный рынок становится туристической достопримечательностью

Во второй половине дня на рыбном рынке Тамтиен в общине Тамсуан, Дананг, вновь оживляется торговля. Возвращающиеся с моря лодки доставляют на берег рыбу, кальмаров, креветок и другие морепродукты. Если раньше рынок работал преимущественно по утрам и ориентировался на оптовую торговлю, то теперь здесь открывается и вечерняя торговая сессия для туристов, создавая дополнительные каналы сбыта и позволяя рыбакам продавать улов в розницу по более выгодным ценам.

Рыбный рынок постепенно становится частью туристического опыта в Тамтиене. Здесь туристы могут самостоятельно выбрать морепродукты, попробовать блинчики баньсео со свежими кальмарами, принять участие в вытягивании сетей вместе с рыбаками или познакомиться с жизнью приморской деревни. Некоторые хоумстеи предлагают приготовить морепродукты, купленные гостями непосредственно на рынке, за дополнительную плату примерно от 80 000 до 120 000 донгов.

Оживленный рыбный рынок Тамтиен.

Из привычного места торговли рыбный рынок превращается в связующее звено между традиционным промыслом местных рыбаков и туристическим интересом к аутентичному местному опыту.

Г-жа Ле Тхи Бить Ханг, владелица сети хоумстеев и ресторанов на побережье Тамтиен, сообщила, что около 80% постояльцев сейчас составляют самостоятельные туристы, путешествующие по Вьетнаму. Они приезжают сюда не только ради отдыха, но и чтобы посетить рыбный рынок, познакомиться с традиционным рыболовством и увидеть охраняемый коралловый риф площадью 64 га.

Таким образом, развитие туризма не вытесняет традиционный морской промысел, а создает новые звенья в цепочке создания стоимости. Рыбаки по-прежнему выходят в море, лодки по-прежнему возвращаются к берегу, однако у добытых морепродуктов появляется дополнительный рынок сбыта непосредственно на месте.

Примечательно, что развитие туризма в Тамтиене в основном опирается на местные ресурсы. Большинство хоумстеев, ресторанов и объектов туристического сервиса на побережье создаются на средства местных жителей. По словам г-жи Чан Тхи Нюнг, работающей в сфере туризма, туристический бизнес в этом районе по-прежнему в основном принадлежит местным жителям и пока не находится под влиянием крупных потоков внешнего капитала.

Это также является важным фактором сохранения традиционного уклада жизни и самобытности приморских сообществ. Если с развитием туризма местные жители распродадут прибрежные земли и покинут родные места, традиционные морские промыслы и культурное пространство местных сообществ могут постепенно исчезнуть.

В Тамтиене некоторые семьи продают часть участков, расположенных непосредственно у моря, но сохраняют землю в глубине территории для проживания. Средства, полученные от продажи земли, помогают им улучшить условия жизни и обеспечить детей капиталом для ведения собственного дела, при этом сами семьи продолжают жить здесь и сохранять традиционные морские промыслы.

Наряду с ведением бизнеса представители местной туристической отрасли также направляют ресурсы на благоустройство общественных пространств: приводят в порядок береговые укрепления, устанавливают освещение, помогающее рыбакам ориентироваться и находить лодки в ночное время, а также обеспечивают пресной водой тех, кто выходит в море. Эти инициативы показывают, что выгоды от развития туризма не ограничиваются доходами от размещения туристов, а могут непосредственно способствовать улучшению жизни местного сообщества.

Объединяя различные культурные пространства на морском побережье

Если Тамтиен показывает, как туризм может поддерживать традиционные источники средств к существованию, то на побережье Тантхань в Хойане общественный туризм развивается в направлении объединения различных культурных регионов.

На протяжении примерно шести лет – от ярмарки Тантхань до таких мероприятий, как Тантхань Block Fest, представители местной туристической отрасли поддерживают здесь пространство, где жители горных районов могут представить на побережье свою сельскохозяйственную продукцию, традиционную культуру, звучание гонгов и народные танцы, а также общаться с местными жителями и иностранными туристами.

Г-жа Лыонг Тхюи Ха, управляющая сетью вилл на побережье Тантхань в Хойане, считает, что такой подход позволяет налаживать связи между различными сообществами, не ограничивая туризм рамками одного конкретного места. По ее словам, туристы приезжают в Хойан и Тантхань прежде всего ради моря. Однако знакомство с культурой горных районов может пробудить у них интерес к дальнейшему путешествию в те места, где эта культура зародилась и формировалась.

Таким образом, привнесение культуры горных районов на побережье не размывает самобытность приморской местности, а, напротив, добавляет новую историю, помогающую туристам глубже понять культурное пространство Центральной части Вьетнама. Для жителей горных районов такая связь также создаёт дополнительную ценность, укрепляя их уверенность в себе и повышая способность развивать туризм.

Чтобы местные жители получали выгоду от развития родного края

От Тантханя до Тамтиена используются разные подходы, однако оба демонстрируют центральную роль местных сообществ. В одном случае создаётся пространство для взаимодействия различных региональных сообществ и совместного представления культурных историй, в другом – туристический поток напрямую формирует дополнительные каналы сбыта морской продукции и поддерживает традиционные промыслы.

Общим для обоих подходов является то, что туризм не рассматривается как отрасль экономики, существующая отдельно от жизни местного населения. Его ценность заключается в том, что жители могут непосредственно участвовать в туристической деятельности, получать от нее выгоду и одновременно продолжать развивать те ресурсы, которые формируют их собственную самобытность.

В Тамтиене рыбный рынок, традиционные морские промыслы и туристические услуги постепенно формируют взаимосвязанную цепочку создания стоимости. В Тантхане культура горных районов становится ближе и доступнее для туристов, одновременно открывая возможности для представителей туристической отрасли из разных сообществ учиться друг у друга и налаживать связи.

В условиях, когда многие прибрежные районы сталкиваются с растущим давлением урбанизации, инвестиций и коммерциализации природных и культурных ресурсов, общественный туризм должен решать более широкую задачу, чем просто создание новых хоумстеев, фотолокаций и привлечение дополнительных туристических потоков. Важно обеспечить, чтобы значительная часть доходов от туризма оставалась в местных сообществах, а жители не превращались в сторонних наблюдателей на собственной земле. Одновременно необходимо создавать условия для сохранения и развития культурных ценностей и традиционных источников средств к существованию.

Когда местное сообщество сохраняет контроль над своими ресурсами, туризм может стать стимулом, побуждающим людей оставаться на родной земле, продолжать традиционные занятия и по-новому раскрывать ценность того, что уже существует. В таком случае развитие туризма означает не вытеснение привычного уклада жизни местного сообщества пространством, созданным исключительно для обслуживания туристов, а превращение самой этой жизни в ценность, ради которой путешественники сюда приезжают./.

ВИА