По этому случаю генерал армии Нгуен Чонг Нгиа, член Политбюро, Секретарь ЦК КПВ, член Постоянного бюро Центрального военного комитета, Начальник Главного политического управления ВНА, и генерал-полковник Нгуен Ван Нгиа, бывший Заместитель начальника Генерального штаба ВНА, направили семье товарища Хоанг Кама цветочные корзины.

На церемонии делегаты вспомнили жизненный путь, служебную деятельность и заслуги товарища Хоанг Кама перед делом борьбы за освобождение нации, строительства и защиты Отечества. В годы войны товарищ Хоанг Кам неизменно проявлял высокое чувство ответственности, не боялся трудностей и опасностей и успешно выполнял все возложенные на него задачи.

Делегаты на церемонии.

Занимаясь обеспечением питания военнослужащих, он разработал печь «Хоанг Кам» – полевую печь закрытого типа, конструкция которой позволяла скрывать огонь и дым, что соответствовало условиям ведения боевых действий в военное время. Благодаря этому военнослужащие могли готовить пищу днем и ночью, снижая риск обнаружения авиацией противника.

В октябре 1952 года 308-я дивизия приняла решение назвать полевую печь именем военнослужащего, создавшего ее. С тех пор «Печь Хоанг Кама» получила широкое распространение во всей армии и стала хорошо известным символом тылового обеспечения войск в годы войны.

Выступая на церемонии, полковник Нгуен Нгок Кхань, Командир 308-й дивизии, подчеркнул, что посмертное присвоение товарищу Хоанг Каму звания Героя Народных вооруженных сил является не только большой честью для него и его семьи, но и общей гордостью офицеров и солдат 308-й дивизии. Это достойное признание вклада и заслуг предыдущих поколений, а также источник вдохновения и поддержки для нынешних офицеров и солдат, призванных продолжать славные традиции дивизии «Куантиенфонг», сохранять сплоченность, проявлять инициативность в преодолении трудностей и успешно выполнять поставленные задачи.

По поручению Президента генерал-майор Ле Ван Фан, Заместитель командующего 12-м армейским корпусом, вручает представителю семьи товарища Хоанг Кама Почетную грамоту о посмертном присвоении звания Героя Народных вооруженных сил.

По словам полковника Нгуен Нгок Кханя, боевые заслуги, жертвы и высокие моральные качества предыдущих поколений являются бесценным духовным достоянием, способствующим укреплению политической стойкости и решимости офицеров и солдат дивизии. Продолжая эти славные традиции, каждый офицер и солдат должен бережно хранить и развивать их, усердно учиться и тренироваться, повышать качество боевой подготовки, укреплять порядок и дисциплину, быть готовым принять и успешно выполнить любую поставленную задачу.

Выражая глубокое волнение, представитель семьи товарища Хоанг Кама выразил глубокую благодарность Партии, Государству, армии, а также соответствующим органам и подразделениям за внимание и признание заслуг товарища. Высокая награда, врученная сегодня, является огромной поддержкой для семьи и одновременно предметом гордости, который семья будет бережно хранить и передавать будущим поколениям.

ЛЕ ТУАН

Переводчик: ДАНГ ХЮЭ